1
00:03:24,950 --> 00:03:29,170
Gerçek şu ki yaklaşık dört oldu
ondan haber almayalı yıllar oldu.

2
00:03:32,910 --> 00:03:35,210
Evini vaftiz anneme sattı, bu yüzden
huzur içinde uyuyabilirdi.

3
00:03:35,830 --> 00:03:38,530
Ve oraya kocamla gelmedik
ve çocuklarım.

4
00:03:39,450 --> 00:03:40,450
Buraya yaşamak için gelmedik.

5
00:03:43,830 --> 00:03:49,570
Bildiğim tek şey o olduğu
Chaco'lu bir adamla.

6
00:03:51,720 --> 00:03:54,820
Onunla bir araya geldi ve sonra
buradan köyde kayboldu.

7
00:03:58,820 --> 00:04:04,120
Daha sonra evi satmak için geri geldi ve
birlikte ayrıldılar.

8
00:04:04,780 --> 00:04:08,240
Ama telefon numarası bırakmadı.
adres, hiçbir şey.

9
00:04:14,320 --> 00:04:16,600
Onu ziyarete mi geldin?

10
00:04:16,860 --> 00:04:17,860
Evet.

11
00:04:19,950 --> 00:04:22,410
Ne yazık canım, izin vermediler
herhangi bir şey okursun.

12
00:14:46,440 --> 00:14:47,860
Günaydın. Günaydın, nasılsın?

13
00:14:49,320 --> 00:14:54,100
Bu aralar iş arıyorum
yaz.

14
00:14:55,140 --> 00:14:57,300
Yığını temizlemek, çimleri kesmek.

15
00:14:58,980 --> 00:15:00,660
Olan şu ki bu benim değil
ev.

16
00:15:01,020 --> 00:15:04,540
Amcalarımla ilgileniyorum ve sanırım
o bu işlerden sorumlu.

17
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Bana birkaç tane vermen benim için iyi
günde peso.

18
00:15:08,700 --> 00:15:12,600
Şimdilik sadece yaz için, çünkü
daha sonra sözlü bir işim var

19
00:15:12,600 --> 00:15:14,140
sermaye ama...

20
00:15:14,869 --> 00:15:15,869
Boya.

21
00:15:16,330 --> 00:15:19,750
Yarın gel ve izin ver eşimle konuşayım
amca bana yapmamı söyleyip söylemeyeceğini görmek için

22
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
bir şey. Sizce?

23
00:15:20,990 --> 00:15:24,010
Evet, harika, teşekkürler. Hayır, hiçbir şey
hiçbir şey.

24
00:15:24,930 --> 00:15:26,250
Sen Eugenio'sun, değil mi?

25
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Evet.

26
00:15:30,490 --> 00:15:35,710
Çünkü birkaç kez kendimi yıkadım.
çocukluğumda o tuvalet.

27
00:15:36,410 --> 00:15:39,850
Ben Rus'um dediler bana oğlum
Esther'in.

28
00:15:40,570 --> 00:15:46,170
Orada büfe vardı, yanında...
Bondi'nin olduğu vadide

29
00:15:46,170 --> 00:15:47,170
terk edilmiş.

30
00:15:48,550 --> 00:15:49,550
Martin mi?

31
00:15:50,190 --> 00:15:53,010
Evet. Nasılsın? baktığını sanıyordum
tanıdık.

32
00:15:54,570 --> 00:15:57,910
Yarın geleceğim ve... İster misin?
Gelmek? Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Onun

33
00:15:57,910 --> 00:15:58,709
Tamam.

34
00:15:58,710 --> 00:16:00,350
Yarın geleceğim. Hadi, gel
Yarın.

35
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
Tamam, peki.

36
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Çok teşekkür ederim.

37
00:16:03,450 --> 00:16:04,530
Rica ederim. Yarın görüşürüz.

38
00:17:21,280 --> 00:17:22,940
Martin, buraya gel, bir şey aldım
yemek yemek.

39
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
Nerede kalıyorsun?

40
00:17:56,490 --> 00:17:57,530
Laguna'da kızım.

41
00:17:58,070 --> 00:17:59,450
Hastanenin yanında yaşıyorum.

42
00:18:02,250 --> 00:18:03,350
Peki ya annen?

43
00:18:04,970 --> 00:18:08,370
Hayır. Annem ben üç yaşındayken öldü.

44
00:18:11,950 --> 00:18:16,970
İşte o zaman... eşimle yaşamaya gittim.
Uruguaylı büyükanne.

45
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Montevideo'ya.

46
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Cardozo'ya.

47
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Bu yüzden?

48
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
Montevideo, evet. Cardozo, hayır. Ne? öyle mi
bir kasaba mı?

49
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Evet.

50
00:18:30,260 --> 00:18:33,200
Tam ortasında bir kasaba
Uruguay.

51
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Ve sen geri dönmedin mi?

52
00:18:37,260 --> 00:18:40,900
Hayır. Evet, evet. Buenos'a geri döndüm
Benimle birkaç kez yayınlanıyor

53
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
büyükanne.

54
00:18:42,260 --> 00:18:45,420
Ve burada, 18 yaşımdayken sadece bir kez.

55
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
Ayrıca büyükannemle birlikte.

56
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Peki kuzenleriniz var mı?

57
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
Hayır.

58
00:18:54,160 --> 00:18:56,640
Evet ama hepsi Buenos'ta yaşıyor
Aires.

59
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Ve Buenos Aires'te nereye gidiyorsun
kalmak mı?

60
00:19:09,340 --> 00:19:11,320
Hayır, henüz bilmiyorum.

61
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Affedersin.

62
00:20:34,180 --> 00:20:37,460
Duşta duş alabilir miyim?
depo?

63
00:20:38,020 --> 00:20:40,880
Hayır, orada sıcak su yok. Ama yaptım
burada banyoda duş alıyorsun

64
00:20:40,880 --> 00:20:41,819
evin içinde mi?

65
00:20:41,820 --> 00:20:44,240
Hayır, hayır, sorun değil, önemli değil.
Hadi, sana bir havlu vereceğim.

66
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
Hayır, hayır, sorun değil. Hadi, hadi,
hadi.

67
00:23:08,840 --> 00:23:11,420
Martin, burada birkaç kıyafetim var. ben
onları görmek ister misin bilmiyorum.

68
00:23:19,260 --> 00:23:22,440
Babamın giydiği bazı kıyafetler
giyiyor. Belki bir şey istersin.

69
00:23:23,760 --> 00:23:26,620
Yani kıyafetlerini giymiyorsun.
Bilmiyorum.

70
00:23:27,840 --> 00:23:29,600
Bak bakalım elinde bir şey kalmış mı?

71
00:23:30,880 --> 00:23:33,700
Hayır, hiçbir şey. İstediğiniz her şeyi saklayın.

72
00:23:35,460 --> 00:23:36,460
Eugenio.

73
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Evet.

74
00:24:34,380 --> 00:24:35,339
Ayrılıyorum.

75
00:24:35,340 --> 00:24:36,340
Ah, başka biri.

76
00:24:37,980 --> 00:24:39,760
Gel ve biraz otur.

77
00:24:47,720 --> 00:24:50,080
Bir şeyler ye, bir şeyler ye. ben
bütün gün çalışıyorum.

78
00:24:52,960 --> 00:24:53,980
Amcamla konuştum.

79
00:24:54,340 --> 00:24:57,540
Onu birkaç şey yapmaya ikna ettim
üzerinde gerekli düzenlemeler

80
00:24:57,540 --> 00:24:59,760
zaman. Yani bütün yaz iş olacak.

81
00:24:59,960 --> 00:25:01,880
Şubat ayının sonuna kadar vaktiniz var.

82
00:25:03,260 --> 00:25:04,260
Peki Mart ayında ne zaman başlıyorsunuz?

83
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
İlk haftada.

84
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
Peki nerede?

85
00:25:08,540 --> 00:25:13,320
Bir okulda bakım...
Dini.

86
00:25:16,300 --> 00:25:18,540
Beni dinle, istediğin zaman
yıkan, içeri gir ve sor.

87
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
Evet.

88
00:25:21,060 --> 00:25:23,040
Şimdi hastaneye gidiyorum, ya sen?
seni götürmemi ister misin?

89
00:25:24,320 --> 00:25:29,140
Hayır, belediye hastanesine gidiyorum.
orada kuzenimin yaşadığı yerin yanında. Ah,

90
00:25:29,280 --> 00:25:30,169
Seni götüreceğim, öyle mi?

91
00:25:30,170 --> 00:25:33,110
Hayır, hayır, yedi çeyrek var ve bu
diğer taraf.

92
00:25:33,310 --> 00:25:34,310
Tamam, benimle gel.

93
00:25:57,270 --> 00:25:59,090
Ah, hava çok sıcak. Naber?

94
00:26:00,460 --> 00:26:06,500
Ve şimdi güneş ona vurduğuna göre... Ne?

95
00:26:07,740 --> 00:26:09,000
Bütün koltuğu ıslatacaksın.

96
00:26:09,940 --> 00:26:10,940
Hayır, sorun değil.

97
00:26:31,240 --> 00:26:32,580
Teşekkür ederim. Sorun değil, görüşürüz.

98
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Hoşçakal, yarın görüşürüz.

99
00:27:24,490 --> 00:27:27,990
Martín, şu konuya girmek istemez misin?
havuz mu? Bütün gün güneşin altındaydın,

100
00:27:27,990 --> 00:27:28,709
yemek pişireceksin.

101
00:27:28,710 --> 00:27:29,950
Hayır, hayır, sorun değil, teşekkürler.

102
00:27:30,310 --> 00:27:31,310
Hadi, hadi.

103
00:27:31,750 --> 00:27:33,390
Biraz otur, sana bir tane getireceğim
hamur.

104
00:27:34,930 --> 00:27:36,530
Hadi lütfen, seni soymama izin verme.

105
00:27:37,850 --> 00:27:42,410
Hadi, bütün bunları burada bırak ve... Gel
hadi, sana bir hamur getireyim ve

106
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
bir süre oturacaksın.

107
00:27:43,610 --> 00:27:44,610
Tamam aşkım.

108
00:27:48,870 --> 00:27:50,210
Oldukça benzeriz, değil mi?

109
00:27:50,530 --> 00:27:51,530
Evet.

110
00:27:51,830 --> 00:27:52,830
Görelim.

111
00:27:58,480 --> 00:28:00,460
Bak, bence bunu saklaman lazım.

112
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
Teşekkürler. Burada deneyin.

113
00:28:03,620 --> 00:28:04,960
Burada? Evet, evet, evet. Kolay.

114
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
Affedersin.

115
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Nasılsın?

116
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Bien.

117
00:28:46,180 --> 00:28:47,180
Creo que bien.

118
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
En vez de la tenés, la llevo.

119
00:30:39,389 --> 00:30:41,010
Hatırlıyor musun?

120
00:30:41,230 --> 00:30:42,230
İki ananas.

121
00:30:42,890 --> 00:30:43,890
Ne?

122
00:30:45,490 --> 00:30:46,930
İki ananas.

123
00:35:23,609 --> 00:35:24,609
Bakmak.

124
00:35:27,190 --> 00:35:28,190
Bakmak.

125
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
Görmek?

126
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Burada.

127
00:35:37,910 --> 00:35:38,910
Bakmak.

128
00:35:43,110 --> 00:35:44,110
Hey.

129
00:35:45,130 --> 00:35:46,910
Neden teyzeni görmeye geldin?

130
00:35:48,670 --> 00:35:51,530
Çünkü... O benim büyükannem ve...

131
00:35:52,430 --> 00:35:53,430
Seni büyüten kişi mi?

132
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
Elbette.

133
00:35:55,690 --> 00:36:02,550
Onunla yaşadım ve... Ve pekala,
ne zaman... O vefat ettiğinde amcam

134
00:36:02,550 --> 00:36:06,290
geldi ve... Ve bana şunu söyledi... Bunu
Küçük odadan ayrılmak zorunda kaldım

135
00:36:06,290 --> 00:36:11,290
çünkü... Onlar... Sorunu düzelteceklerdi.
ev orada satılacak...

136
00:36:11,290 --> 00:36:12,290
veraset ve sonra sat.

137
00:36:12,450 --> 00:36:14,330
Peki seni sokakta ne bıraktı?
bir günden diğerine?

138
00:36:17,510 --> 00:36:18,730
Bana üç ay bıraktı.

139
00:36:19,770 --> 00:36:20,930
Aralık ayına kadar oradaydım.

140
00:36:25,260 --> 00:36:28,360
Ve sen ardıllığa girersin, ben
evi hayal edin.

141
00:36:29,740 --> 00:36:33,020
Olan şu ki, o ev
aslında yanımda olan bir adamın

142
00:36:33,020 --> 00:36:35,540
büyükannem yaklaşık 20 yıldır, ama o
büyükannem değil.

143
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Dedemi tanımıyordum.

144
00:36:37,620 --> 00:36:44,580
Ve amcam, gerçekte ben
amcam diyorum ama içinde

145
00:36:44,580 --> 00:36:45,580
gerçeklik hiçbir şey değildir.

146
00:36:45,840 --> 00:36:52,640
Büyükannemi orada kalması için bıraktı.
ama artık vefat ettiğine göre...

147
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

148
00:36:57,920 --> 00:37:00,460
Ve sen buraya düşmeden önce geldin
Buenos Aires'e mi?

149
00:37:00,840 --> 00:37:01,840
Evet.

150
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
Ne oldu?

151
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Ne oldu Martin?

152
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Sıkıştım.

153
00:37:35,260 --> 00:37:37,100
İyi misin? Evet evet sıkıştım.

154
00:37:38,580 --> 00:37:39,580
Ben tele sıkışıp kaldım.

155
00:37:40,260 --> 00:37:42,280
Ah, ama kendini kestin. Hayır ama bir
biraz.

156
00:37:42,560 --> 00:37:43,560
Görelim.

157
00:37:45,020 --> 00:37:46,020
Hayır,

158
00:37:47,440 --> 00:37:50,100
buraya gel, üstüne bir şey koyacağım
çünkü... Hayır, hayır, hayır.

159
00:37:50,340 --> 00:37:51,259
Enfekte olabilir.

160
00:37:51,260 --> 00:37:52,260
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.

161
00:37:52,440 --> 00:37:53,660
Hayır, bak bu nasıl.

162
00:37:53,920 --> 00:37:55,000
Hayır, hayır, hayır, buraya gel.

163
00:37:57,770 --> 00:37:59,230
Hayır, bak nasıl oldu. Hadi koyacağım
seninle ilgili bir şey.

164
00:37:59,490 --> 00:38:00,490
Şimdi, şimdi.

165
00:38:23,510 --> 00:38:25,070
Bu anti-titanik olmalı, değil mi?

166
00:38:25,350 --> 00:38:26,209
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

167
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
Evet, evet, evet.

168
00:38:27,320 --> 00:38:30,120
Şimdi seni hastaneye götüreceğim ve
o zaman seni teyzene bırakacağım.

169
00:38:50,780 --> 00:38:55,120
Hayır... Teyzemin yanında kalmıyorum.

170
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
Peki nereye gidiyorsun?

171
00:40:11,980 --> 00:40:13,360
Ve sahip olduğun tek şey bu mu?

172
00:40:13,700 --> 00:40:19,140
İçinde iki veya üç kutu eşyam var.
Bir kuzenimin Luján'daki mekanik atölyesi.

173
00:40:20,860 --> 00:40:22,300
Onu arayamadın mı?

174
00:40:23,780 --> 00:40:24,820
Üç çocuğu var.

175
00:40:25,420 --> 00:40:26,680
Onlara neredeyse hiç yer yok.

176
00:40:27,760 --> 00:40:28,960
Rahatsız etmek istemedim.

177
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Peki.

178
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Peki.

179
00:42:15,210 --> 00:42:21,670
Mart ayında gerçekten bir işin var, yapma
sen mi? Evet, yazılıydı ama... Onlar

180
00:42:21,670 --> 00:42:23,310
bana bir şeyi diğerine söylemeyeceğim.

181
00:42:39,370 --> 00:42:40,490
Yarın seni hastaneye götüreceğim.

182
00:42:40,930 --> 00:42:43,230
Bakalım almak zorunda mısın
anti-titanik falan.

183
00:43:48,690 --> 00:43:49,730
Martin. Evet?

184
00:43:50,750 --> 00:43:54,850
Belki sana birkaç kitap getirdim
Boş zamanınızda okumak istersiniz.

185
00:43:55,390 --> 00:43:56,950
Teşekkürler.

186
00:44:41,490 --> 00:44:42,510
Katılıyorum, katılıyorum.

187
00:44:45,650 --> 00:44:46,930
Yarın başkente gidiyorum
sabah.

188
00:44:47,430 --> 00:44:48,430
Ve geçmişe dönüyorum.

189
00:44:49,090 --> 00:44:52,070
Buzdolabında biraz milanesa var
diğerinden patatesli etli

190
00:44:52,070 --> 00:44:52,948
gün de.

191
00:44:52,950 --> 00:44:54,070
Ya da istersen kendine bir şeyler yap.

192
00:44:54,310 --> 00:44:55,310
Nasıl istersen.

193
00:44:56,770 --> 00:44:59,290
Sen evde kal, evle ilgilen.

194
00:45:06,230 --> 00:45:07,230
Başka bir kola arayacağım.

195
00:49:12,759 --> 00:49:14,180
Bir saniye bekle, Martín.

196
00:49:17,360 --> 00:49:18,880
Üzerimi giyeceğim,
şunu al.

197
00:49:20,620 --> 00:49:23,960
Daha sonra işim bittiğinde odama gel.

198
00:50:06,510 --> 00:50:08,470
Eugenio mu? İşte gel.

199
00:50:16,750 --> 00:50:18,370
Bana gelmemi söyledin mi?

200
00:50:22,290 --> 00:50:23,290
Evet.

201
00:50:26,390 --> 00:50:28,690
Sana birkaç kıyafet getirdim.

202
00:50:29,050 --> 00:50:32,210
Hadi bakalım, aklınızda olsun
var olan her şeyle.

203
00:50:33,200 --> 00:50:35,820
Sonunda sakladığım o kadar çok kıyafet var ki
asla kullanmayı bırakmadığım şey.

204
00:50:36,680 --> 00:50:37,680
Bakmak.

205
00:50:39,800 --> 00:50:42,200
Ve bunları da deneyin.

206
00:50:42,560 --> 00:50:44,580
Uyup uymadıklarına bakın, çünkü uymuyorlarsa
Hala onları değiştirebilirim.

207
00:50:46,360 --> 00:50:46,760
Bu

208
00:50:46,760 --> 00:50:56,960
var

209
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
hiçbir şey.

210
00:50:59,210 --> 00:51:01,530
Mesele şu ki, bunlar bir arkadaşının
iş. Bunları bana bedava veriyor.

211
00:51:01,610 --> 00:51:02,790
Peki, sana sonra anlatırım.

212
00:51:04,510 --> 00:51:05,510
Bunları denedin mi?

213
00:51:05,590 --> 00:51:06,610
Evet, burada deneyin.

214
00:51:07,210 --> 00:51:08,910
Eğer yapmazsan sorun değil. Deli olma.

215
00:52:42,250 --> 00:52:43,530
Ne yazıyorsun?

216
00:52:47,750 --> 00:52:48,750
Bir kitap.

217
00:52:49,410 --> 00:52:56,050
Genelde gazetelere not yazarım
ve makaleler falan, ama şimdi ben

218
00:52:56,050 --> 00:52:57,050
kitap yazmak.

219
00:52:58,830 --> 00:52:59,910
Yani bir hikaye gibi mi?

220
00:53:01,960 --> 00:53:03,720
Evet bir roman.

221
00:53:11,920 --> 00:53:13,200
Peki hikaye neyle ilgili?

222
00:53:19,120 --> 00:53:25,380
Bu bir... Birlikte yaşayan bir baba.
çocukları bir nevi toprakta

223
00:53:25,380 --> 00:53:27,460
sahip olduğu çok büyük bir uzantı.

224
00:53:28,560 --> 00:53:29,680
Ve bir gün...

225
00:53:30,810 --> 00:53:34,450
En küçük kızı altı yaşında
kız ona sorular sormaya başlar.

226
00:53:36,850 --> 00:53:40,470
Aileler o zamanlardaki gibi
masada kimse konuşmuyor

227
00:53:40,470 --> 00:53:41,470
Babam buna izin veriyor, değil mi?

228
00:53:42,690 --> 00:53:45,390
Ve kız sorular sormaya başlıyor
babayı ağzıyla baş başa bırakan

229
00:53:45,390 --> 00:53:51,490
açık. Mesela bir gün şunu sorar:
o, neden bütün bunların sahibi o?

230
00:53:51,490 --> 00:53:52,490
topraklar mı?

231
00:53:52,830 --> 00:53:55,090
Ve baba çok doğal bir şekilde cevap veriyor
onları miras aldığını.

232
00:53:55,830 --> 00:53:58,470
Ama kız nasıl olabileceğini sormaya başlar.
öyle mi?

233
00:53:59,850 --> 00:54:02,910
İnsanların bir günden diğerine karar vermesi
sonra onlara ait bir şey var.

234
00:54:04,750 --> 00:54:10,150
Bu... Bu güçler arasında bir oyun
babanın sahip olduğu ve bu tür

235
00:54:10,150 --> 00:54:14,910
arasına bakın... Masum ve komünist,
kızdan.

236
00:54:15,270 --> 00:54:17,050
Babanın nerede olduğunu bilmediği
den geldi.

237
00:54:18,310 --> 00:54:20,430
Sağa ve sola bir bakış gibi
yanlış.

238
00:54:22,130 --> 00:54:25,230
Ama gerçek masumiyetten, denemenin
anlamak.

239
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Bunun nedeni...

240
00:54:28,680 --> 00:54:31,920
Babaya götürürler ve başlarlar.
kızı bir şeyin tohumu olarak görmek

241
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
bu yutulabilir.

242
00:54:34,560 --> 00:54:36,140
Mikropun adı romandır.

243
00:57:04,780 --> 00:57:05,980
Burada bir kediyi taşla öldürüyoruz.

244
00:57:09,080 --> 00:57:10,080
Gerçekten mi?

245
00:57:12,260 --> 00:57:14,260
Senin yanında olduğumu hatırlamıyorum. ben
şimdi hatırla.

246
00:57:15,640 --> 00:57:20,640
Bunu bir çocukla yaptığımı hatırlıyorum
nehrin yanındaki köprünün altında.

247
00:57:30,800 --> 00:57:32,900
Ne zaman ölü bir kedi görsem aklıma geliyor
o kedi.

248
00:57:33,420 --> 00:57:35,140
Köprünün altında yatıyordu, sıçıyordu
onun pantolonu.

249
00:57:40,340 --> 00:57:44,200
Ne zaman gideceğimizi hatırlıyor musun?
babamla mı avlanacağız?

250
00:57:46,060 --> 00:57:47,060
Gerçekten hatırlıyorum.

251
00:57:48,740 --> 00:57:50,980
Baban anneme gideceğimizi söyledi
balık tutmak.

252
00:57:51,380 --> 00:57:53,020
Evet? Ve gerçekten sakindi.

253
00:57:54,540 --> 00:57:57,320
2 yaşındayken bunu hayal bile edemiyordu
saat yönünde elinde silahla yürüyordu

254
00:57:57,320 --> 00:58:00,220
onun eli. Aslında bu bir silah da değildi.
Basınçlı havaydı.

255
00:58:01,120 --> 00:58:04,280
Evet evet hala burada, eğer görüyorsan
gülüyorsun, öyle.

256
00:58:06,300 --> 00:58:09,420
Sorun şu ki sen 8 yaşındaydın
ve bir av tüfeği fikriniz var,

257
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
ama gerçekte değil.

258
00:58:12,100 --> 00:58:13,500
Hayır, o kadar da deli değildim, Tanrım.

259
00:58:14,740 --> 00:58:16,720
Belki bir kurşun gözünü çıkarabilir
sen.

260
00:58:57,400 --> 00:58:58,400
İçeri giriyor muyuz?

261
00:58:58,980 --> 00:59:00,100
tarafına mı gideceğiz
köprü?

262
00:59:00,520 --> 00:59:01,520
Ağım yok.

263
00:59:02,000 --> 00:59:03,100
Topa gir, sana bakmam.

264
00:59:03,940 --> 00:59:07,880
Hayır, öyle değil ama... Hadi, hadi
hadi gidelim, hadi gidelim.

265
01:00:20,730 --> 01:00:21,730
Vamos gelecek mi?

266
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
Tamam aşkım.

267
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
Yapabilir miyim? Beklemek.

268
01:02:11,020 --> 01:02:15,180
Sadece eski olması.

269
01:02:15,760 --> 01:02:18,280
Eski ve çizginin dışında. Bak
o.

270
01:02:19,020 --> 01:02:20,200
Bu yüzden. Deneyin.

271
01:02:26,720 --> 01:02:27,720
Dikkatlice. Evet.

272
01:02:52,580 --> 01:02:54,080
Çizgiyi aştığını gördün mü?

273
01:02:54,280 --> 01:02:55,098
Ona bak.

274
01:02:55,100 --> 01:02:56,980
Sağını mı yoksa solunu mu hedef aldın?
kutu mu?

275
01:02:57,540 --> 01:02:58,560
Hayır, kutuyu hedef aldım.

276
01:03:03,340 --> 01:03:04,340
Görelim.

277
01:03:08,280 --> 01:03:09,280
İşte burada.

278
01:03:10,340 --> 01:03:11,340
İşte, seni yükleyeceğim.

279
01:03:30,570 --> 01:03:32,450
Kimin atacağını görmek için bir bahse girelim mi?
daha fazla kez olabilir mi?

280
01:03:33,210 --> 01:03:34,770
Peki neye bahse gireceğiz?

281
01:03:35,830 --> 01:03:37,390
Hayır, hiçbir şey. Bakalım bunu kim yapacak
en iyisi.

282
01:03:39,230 --> 01:03:40,230
Peki...

283
01:04:17,230 --> 01:04:18,230
Evet, evet.

284
01:04:19,230 --> 01:04:20,230
Aha.

285
01:04:23,290 --> 01:04:25,230
Evet. Evet.

286
01:04:58,290 --> 01:04:59,290
Ne?

287
01:04:59,510 --> 01:05:00,810
Hayır, hiçbir şey. Ne?

288
01:05:01,290 --> 01:05:02,450
Hiç bir şey. Hadi ama ne?

289
01:05:04,270 --> 01:05:05,550
Kaç yılımı aldın?

290
01:05:07,830 --> 01:05:08,950
Bilmiyorum, iki ya da üç.

291
01:05:10,630 --> 01:05:16,810
Çocukluğumuzu hatırlıyorum
babam bir zamanlar babama seninkinden çok vermişti

292
01:05:16,810 --> 01:05:17,729
kıyafetler.

293
01:05:17,730 --> 01:05:23,370
Ve bütün bir kışı kırmızıyla geçirdim
Eugenio burada yazan kazak

294
01:05:23,370 --> 01:05:27,070
siyah. Hayır, bunu hatırlamadım
kazak, kendine bir bak.

295
01:05:28,499 --> 01:05:30,520
Büyükannem yaptı onları. Bir tane yaptı
her bir kardeş için.

296
01:05:31,680 --> 01:05:34,960
Dolu olan tek kişi benimkiydi
isim. Kardeşlerimin isimleri Santi ve

297
01:05:34,960 --> 01:05:35,960
Flor.

298
01:05:36,340 --> 01:05:37,340
Bakmak.

299
01:05:40,520 --> 01:05:42,520
Kardeşlerini pek hatırlamıyorum.

300
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
Ve hayır, bir kaç gündür seninle birlikteyim
yıllardır ve erkek kardeşlerim daha yaşlı.

301
01:05:46,820 --> 01:05:49,200
Flor beş, Santi ise yedi yaşında.

302
01:05:52,380 --> 01:05:53,520
Bak ne kadar çılgınca, hatırlayamadım.

303
01:05:56,460 --> 01:05:59,160
Yaşlı adam her zaman yardıma hazırdı
insanlar.

304
01:06:01,340 --> 01:06:02,480
Onu özlüyorsun, değil mi?

305
01:06:04,860 --> 01:06:05,940
Geçtiğimiz günlerde vefat etti.

306
01:06:08,380 --> 01:06:10,040
İki yıl önce vefat etti.

307
01:06:11,580 --> 01:06:14,900
Ona bu evi ve amcalarımı verdim.
Bana yardım etmek için satın aldım.

308
01:06:17,120 --> 01:06:19,700
Çünkü kardeşlerim parayı istiyordu ve
Evi kaybetmek istemedim.

309
01:06:20,060 --> 01:06:21,600
Bütün yazlarımı burada geçirdim.

310
01:06:22,960 --> 01:06:24,520
Amcam bana hiç söylemedi ama...

311
01:06:26,380 --> 01:06:27,380
Bunun böyle olduğunu biliyorum.

312
01:06:27,920 --> 01:06:30,540
Satmak zorunda olduğumuzu öğrendiğinde
evini satın almaya karar verdi.

313
01:07:13,930 --> 01:07:15,330
Ah,

314
01:07:16,970 --> 01:07:17,970
siktir et!

315
01:07:47,720 --> 01:07:49,360
Kaybeden bir şeyler vermek zorundadır
diğerine.

316
01:07:51,260 --> 01:07:52,260
Haçı bana verir misin?

317
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Hayır.

318
01:07:54,560 --> 01:07:57,900
Hayır onu bir kıza veremem, seviyorum
ona çok. Bir kız arkadaş mı?

319
01:07:58,460 --> 01:07:59,460
Hayır.

320
01:08:00,960 --> 01:08:01,839
Peki, onu bana ver.

321
01:08:01,840 --> 01:08:02,840
Ne istersen.

322
01:08:03,580 --> 01:08:04,580
Bitti, sana vereceğim.

323
01:08:05,860 --> 01:08:06,860
Orospu çocuğu.

324
01:08:07,200 --> 01:08:08,200
Hazır mısın?

325
01:08:08,360 --> 01:08:09,218
Hadi.

326
01:08:09,220 --> 01:08:10,178
Ne kadar uzakta?

327
01:08:10,180 --> 01:08:11,820
Sonuna kadar.

328
01:08:12,060 --> 01:08:13,560
Kaç tane? Üç? Hadi. Bir?

329
01:08:15,480 --> 01:08:16,479
İki?

330
01:08:34,400 --> 01:08:35,400
Hayır buna değmezdi.

331
01:08:37,240 --> 01:08:39,380
Buna değmezdi çünkü kalbim
çok hızlandı.

332
01:08:40,420 --> 01:08:45,100
Durdum çünkü bunu gösterdim
taşikardi gibi durdu, sanki

333
01:08:45,100 --> 01:08:46,100
aritmi. Bakmak.

334
01:08:47,880 --> 01:08:50,460
Zamanın geçtiğini görüyorsunuz.

335
01:08:53,380 --> 01:08:54,740
Zamanı dolmuş gibi.

336
01:08:55,319 --> 01:08:56,319
Orada hissediyor musun?

337
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Zamanında duymadım.

338
01:09:09,080 --> 01:09:10,899
Olabilir, bana öyle geldi.

339
01:12:42,060 --> 01:12:43,060
Hey.

340
01:12:48,340 --> 01:12:49,340
Martin.

341
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Hey.

342
01:13:06,420 --> 01:13:07,760
Martin, buna daha fazla dayanamayacağım.

343
01:13:43,020 --> 01:13:44,020
Bu bir rutin.

344
01:18:59,890 --> 01:19:00,890
Bilmiyorum, bilmiyorum.

345
01:20:39,760 --> 01:20:41,160
Neden çocuklarla gelmedin?

346
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
Nicolás'ın doğum günü vardı.

347
01:20:44,460 --> 01:20:48,320
Andrés de gelmek istemeye başladı. Bu
adam, o adam... Peki neden yapmadın?

348
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
onu getir? Hayır, kaçmak istedim
Yalnızca Buenos Aires'ten çok az şey var.

349
01:20:50,900 --> 01:20:51,858
İş durmuyor.

350
01:20:51,860 --> 01:20:52,860
Patlayan bir kafam var.

351
01:20:56,720 --> 01:21:02,840
Hoşuna gitti mi?

352
01:21:03,960 --> 01:21:04,960
Ne?

353
01:21:06,990 --> 01:21:09,490
Onu sevdiğin için ona iş verdin.
Ne olduğumu sanıyorsun, aptal mı?

354
01:21:11,030 --> 01:21:12,990
Ne yapacaksın? Sen gidiyorsun
onu almak için ve sonra sen gideceksin

355
01:21:12,990 --> 01:21:15,290
söyle ona... Hey, özür dilerim.

356
01:21:16,070 --> 01:21:17,550
Isındığın için sana iş verdim
kalktım.

357
01:21:18,450 --> 01:21:19,970
Ona yardım edemezdim.

358
01:21:20,590 --> 01:21:22,910
Sen de aynısını yapardın. Sen
onun erkek arkadaşı olmak ister misin?

359
01:21:24,730 --> 01:21:27,270
Ah, beni deli etme. Beni sürme
çılgın. Yeterli.

360
01:21:30,290 --> 01:21:31,290
Bir şey mi oldu?

361
01:21:31,390 --> 01:21:32,390
Hayır.

362
01:21:33,530 --> 01:21:34,530
Biliyorsun.

363
01:21:35,270 --> 01:21:36,350
Ona ne söylememi istedin?

364
01:21:37,180 --> 01:21:39,000
Hey, sana bir iş veriyorum ama bak, ben
eşcinsel.

365
01:21:39,240 --> 01:21:41,580
Yani bilmiyorum, istersen bak
yine de işi kabul et.

366
01:21:49,520 --> 01:21:51,400
Ve eğer onu yakalarsan ve yaz
geçer, ne yapacaksın?

367
01:21:53,640 --> 01:21:55,540
Onu Buenos Aires'e götürürsün,
Levi's.

368
01:21:56,320 --> 01:21:57,760
Birkaç pilcha satın alırsın.

369
01:21:58,760 --> 01:22:00,060
Sen onu Palermo'ya götür ve sakla.

370
01:22:01,520 --> 01:22:03,180
Onu bir fabrikada çalışmaya gönderiyorsun.

371
01:22:04,170 --> 01:22:07,250
Seni saat 6'da biraz sıcak bir şekilde bekleyeceğim
senin evinde dostum. Kes şunu.

372
01:22:07,510 --> 01:22:08,510
Yeterli.

373
01:22:09,030 --> 01:22:10,030
Yeterli.

374
01:22:17,770 --> 01:22:20,910
Biraz buz alacağım ve birlikte yiyeceğiz
içecek bir şeyler. Şimdi gitmek zorundayım.

375
01:23:20,490 --> 01:23:21,490
Devam etmeli miyim?

376
01:23:21,710 --> 01:23:22,710
Evet.

377
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
İpucunu satın almalısın.

378
01:24:37,710 --> 01:24:38,710
Parayı verdikten sonra.

379
01:25:20,960 --> 01:25:21,960
Martín. Evet.

380
01:25:22,860 --> 01:25:27,220
Geçen gün aldığın zehir,
yanındaki küçük odaya koyduğunuz

381
01:25:27,220 --> 01:25:28,640
ızgara, bir şey mi kaldı?

382
01:25:29,120 --> 01:25:30,120
Yoksa her şeyi unuttun mu?

383
01:25:30,280 --> 01:25:33,980
Pek çok şeyi unuttum, çünkü senden beri
suyla karıştırmak için sadece bir

384
01:25:33,980 --> 01:25:34,980
Bidon'un üçte biri.

385
01:25:35,120 --> 01:25:36,120
Ah.

386
01:25:36,600 --> 01:25:38,360
Su seni rahatsız mı ediyor?

387
01:25:38,720 --> 01:25:39,639
Giysiler mi?

388
01:25:39,640 --> 01:25:41,580
Burada? Hayır, hayır, hayır. Emin misin?

389
01:25:42,540 --> 01:25:43,540
Evet, evet elbette.

390
01:25:43,680 --> 01:25:44,860
Hayır zaten bir sorun yok.

391
01:25:45,760 --> 01:25:46,920
Eğer seni rahatsız ediyorsa, hayır, yani.

392
01:25:47,140 --> 01:25:48,140
HAYIR?

393
01:25:48,239 --> 01:25:51,840
Bidon, odanın yanındadır.
fayanslar.

394
01:25:53,360 --> 01:25:54,800
Onu arayacağım, onu arayacağım
orada.

395
01:26:40,010 --> 01:26:41,010
Görmek?

396
01:26:41,350 --> 01:26:48,290
Nasıl düştüğünü gördün mü? Şöyle yapmalısın
bu

397
01:26:48,290 --> 01:26:51,410
hepsi düşene kadar çünkü kaplıyor
ışık ve ışığa izin vermiyor

398
01:26:51,410 --> 01:26:56,010
Ve uçtan uca, oradan
orada ve sonra hepsini yakalamalısın.

399
01:26:57,330 --> 01:26:58,530
Dolu, yaprak dolu.

400
01:26:59,470 --> 01:27:00,470
Dur,

401
01:27:03,030 --> 01:27:04,030
dur, dur.

402
01:27:06,850 --> 01:27:07,549
Naber?

403
01:27:07,550 --> 01:27:09,290
Hiç bir şey. İyi misin?

404
01:27:09,640 --> 01:27:10,640
Evet evet ama içeri girdi.

405
01:27:12,120 --> 01:27:13,600
Bekle. Açamıyorum. Bekle, bekle,
bekle.

406
01:27:14,200 --> 01:27:15,200
Görelim.

407
01:27:15,480 --> 01:27:16,480
Ne istiyorsun?

408
01:27:17,240 --> 01:27:18,240
Yavaşça aç.

409
01:27:18,780 --> 01:27:19,780
Yavaş yavaş.

410
01:27:21,040 --> 01:27:22,040
Orada.

411
01:27:27,420 --> 01:27:28,420
İşte, gördün mü?

412
01:27:28,680 --> 01:27:29,680
Hadi ama.

413
01:27:30,160 --> 01:27:30,898
Küçük.

414
01:27:30,900 --> 01:27:31,898
Küçük.

415
01:27:31,900 --> 01:27:32,900
Evet.

416
01:27:33,260 --> 01:27:34,260
Evet, hayır.

417
01:27:34,280 --> 01:27:35,660
Oradaki miktar korkunç.

418
01:27:37,880 --> 01:27:38,880
Çok fazla.

419
01:27:47,150 --> 01:27:48,150
Hayır, hayır, hayır, hayır.

420
01:27:50,110 --> 01:27:51,110
Hayır, hayır.

421
01:31:03,880 --> 01:31:04,880
Teşekkür ederim.

422
01:40:58,540 --> 01:40:59,540
Sen